1
00:00:44,810 --> 00:00:45,860
Jangan khawatir, Tarzan.

2
00:00:45,990 --> 00:00:47,110
Kita hampir sampai.

3
00:01:38,320 --> 00:01:39,370
Itu dia.

4
00:01:41,120 --> 00:01:43,300
Kakekmu ingin memberikanmu
ini.

5
00:01:43,980 --> 00:01:46,960
Hah? Semoga hari pertamamu menyenangkan
sekolah.

6
00:01:56,640 --> 00:01:57,690
Itu dia.

7
00:02:03,560 --> 00:02:04,740
Tagar Tarzan.

8
00:02:05,440 --> 00:02:06,720
Bocah kera hastag.

9
00:02:07,380 --> 00:02:08,800
Hashtag... Sangat Dapat Dihancurkan.

10
00:02:09,320 --> 00:02:12,000
Hashtag menghormati privasi Tarzan.

11
00:02:12,360 --> 00:02:14,640
Hashtag temui saya setelah kelas.

12
00:02:15,580 --> 00:02:17,480
Hashtag layak untuk dihancurkan?

13
00:02:31,860 --> 00:02:32,910
Halo,

14
00:02:35,000 --> 00:02:36,940
Bert. TIDAK!

15
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
Um... Halo.

16
00:02:49,720 --> 00:02:50,770
Oke,

17
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
semuanya, tenanglah.

18
00:02:52,920 --> 00:02:58,120
Sepertinya kita kedatangan murid baru
mulai hari ini. Ini John Clayton.

19
00:02:58,360 --> 00:02:59,410
Tarzan.

20
00:03:00,340 --> 00:03:02,480
Namaku Tarzan.

21
00:03:03,060 --> 00:03:04,110
OKE.

22
00:03:05,500 --> 00:03:09,720
Tarzan pindah ke sini dari
hutan.

23
00:03:12,910 --> 00:03:13,960
Bisakah kamu mempercayainya?

24
00:03:13,961 --> 00:03:15,689
Yah, mungkin itu akan berhasil.

25
00:03:15,690 --> 00:03:17,800
Saya pikir dia sudah mati. Apakah menurut Anda dia
adalah?

26
00:03:18,230 --> 00:03:24,950
Ya. Oh, luar biasa. Mustahil.

27
00:03:26,670 --> 00:03:27,720
Sampai jumpa di rumah.

28
00:03:28,050 --> 00:03:29,100
Kemana dia pergi?

29
00:05:03,310 --> 00:05:06,440
Jika tidak ada cahaya di lingkaran Harrison
merah, aku akan menang.

30
00:05:08,470 --> 00:05:14,130
Jadi, bagaimana hari pertamamu masuk sekolah?

31
00:05:15,130 --> 00:05:18,030
Ini bukan hutan, tapi memang benar
liar.

32
00:05:18,230 --> 00:05:19,890
Apakah Anda menemukan laki-laki alfa?

33
00:05:20,670 --> 00:05:22,150
Lebih tepatnya dia menemukanku.

34
00:05:23,850 --> 00:05:24,990
Mengacak-acak beberapa bulu.

35
00:05:25,530 --> 00:05:26,580
Tidak sedikit.

36
00:05:27,190 --> 00:05:31,169
Sang alfa dan teman-temannya sepertinya tidak melakukannya
sangat menyukaiku, tapi gadis-gadisnya sangat

37
00:05:31,170 --> 00:05:32,220
ramah.

38
00:05:33,239 --> 00:05:36,080
Benar-benar? Tampaknya aku layak untuk ditaksir?

39
00:05:36,380 --> 00:05:37,820
Itu hal yang bagus, bukan?

40
00:05:38,440 --> 00:05:41,720
Yah, itu seperti menjadi si punggung perak
gorila di sekolah menengah.

41
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
Lihat! Rumah kakek!

42
00:05:52,320 --> 00:05:53,370
Kakek!

43
00:05:56,580 --> 00:05:57,630
Halo,

44
00:05:59,120 --> 00:06:00,170
anak laki-laki sayang.

45
00:06:01,040 --> 00:06:03,740
Sepertinya kamu selamat pada hari pertamamu
di sekolah.

46
00:06:04,500 --> 00:06:05,550
Hei, Bigby.

47
00:06:09,900 --> 00:06:15,740
Hari pertama, dan saya sudah mendapat telepon
dari gurumu.

48
00:06:17,700 --> 00:06:19,460
Sepatu? Ya, sepatu.

49
00:06:19,920 --> 00:06:21,400
Tapi aku membawanya ke sekolah.

50
00:06:21,820 --> 00:06:25,040
Besok, mereka ingin melihat sepatu itu
di kakimu.

51
00:06:35,760 --> 00:06:37,460
Aku sangat senang kamu ada di sini, Jane.

52
00:06:37,461 --> 00:06:38,619
Saya juga.

53
00:06:38,620 --> 00:06:42,699
Tinggal di lokasi syuting bersama Ibu itu menyenangkan,
tapi aku bersemangat untuk pulang ke rumah untuk hal yang sama

54
00:06:42,700 --> 00:06:47,799
rumah setiap malam dan pergi ke tempat yang sama
sekolah setiap hari bersama teman seusiaku,

55
00:06:47,800 --> 00:06:48,850
anak laki-laki seusiaku.

56
00:06:52,260 --> 00:06:55,620
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Tarzan?

57
00:06:56,340 --> 00:06:58,440
Maviro mengatakan dia menyesuaikan diri dengan sangat baik.

58
00:06:59,080 --> 00:07:03,299
Aku sedikit gugup melihatnya
hari ini. Saya pikir dia mungkin masih menyalahkan saya

59
00:07:03,300 --> 00:07:04,350
apa yang terjadi.

60
00:07:04,510 --> 00:07:08,250
Itu bukan salahmu. Tapi dia tertangkap
di tempat terbuka karena aku.

61
00:07:08,490 --> 00:07:11,930
Jane, sayang, bicara saja padanya. Dia
tidak menggigit.

62
00:07:18,090 --> 00:07:19,270
Bill, bagaimana penampilanku?

63
00:07:19,530 --> 00:07:21,530
Seperti siswa sekolah persiapan bahasa Inggris.

64
00:07:21,930 --> 00:07:24,470
Sempurna. Itulah yang saya tuju
untuk.

65
00:07:26,150 --> 00:07:27,200
Aku mencintaimu.

66
00:07:27,950 --> 00:07:29,090
Aku juga mencintaimu, Ayah.

67
00:07:53,900 --> 00:07:55,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

68
00:07:56,500 --> 00:07:57,720
Saya seorang pelajar di sini sekarang.

69
00:07:58,220 --> 00:07:59,360
Anda berada di kursi saya.

70
00:08:00,000 --> 00:08:02,480
Oh maaf. Saya tidak tahu.

71
00:08:06,640 --> 00:08:09,320
Saya berharap Anda akan senang melihat
teman lama.

72
00:08:09,840 --> 00:08:11,020
Kamu bukan temanku.

73
00:08:12,580 --> 00:08:14,000
Anda telah membawa saya ke dalam perangkap.

74
00:08:14,240 --> 00:08:16,840
Tapi aku tidak melakukannya. Saya tidak akan melakukannya.

75
00:08:29,520 --> 00:08:30,570
Tempat makan siang yang menyenangkan.

76
00:08:30,820 --> 00:08:31,870
Itu tadi.

77
00:08:31,871 --> 00:08:36,259
Dengar, aku tahu kamu menyalahkanku atas apa yang terjadi
terjadi di Afrika, tapi saya tidak akan melakukannya

78
00:08:36,260 --> 00:08:37,310
itu untukmu.

79
00:08:37,340 --> 00:08:38,390
Kami berteman.

80
00:08:39,700 --> 00:08:40,750
Anda menyukai saya.

81
00:08:41,120 --> 00:08:42,480
Ibumu menyukaiku.

82
00:08:47,260 --> 00:08:49,440
Oke, saya tahu pikiran Anda sudah bulat.

83
00:08:49,880 --> 00:08:52,620
Aku hanya ingin memberimu ini, lalu
aku akan pergi.

84
00:08:58,440 --> 00:08:59,490
Jane, tunggu.

85
00:09:02,540 --> 00:09:04,380
Dia cantik, bukan?

86
00:09:04,860 --> 00:09:06,460
Ya, benar.

87
00:09:07,100 --> 00:09:10,140
Saya berharap saya punya cara untuk memberi tahu dia
saya baik-baik saja.

88
00:09:11,460 --> 00:09:12,960
Saya dapat membantu dalam hal itu.

89
00:09:21,000 --> 00:09:22,700
Paket yang berat untuk Kala.

90
00:09:39,500 --> 00:09:42,740
Kami mendapat kabar dari Tarzan. Biarkan saya tunjukkan
kamu.

91
00:09:44,680 --> 00:09:45,730
Halo ibu.

92
00:09:49,180 --> 00:09:53,540
Halo ibu.

93
00:09:56,040 --> 00:09:57,120
Halo ibu.

94
00:10:13,390 --> 00:10:15,190
Anda datang ke uji coba sepak bola?

95
00:10:15,390 --> 00:10:18,950
Hari ini? Saya pikir saya mungkin sibuk mencuci
rambutku.

96
00:10:20,090 --> 00:10:22,150
Rambutmu sudah indah.

97
00:10:23,710 --> 00:10:25,210
Yah, mungkin aku akan datang.

98
00:10:31,950 --> 00:10:34,090
Mungkin saya akan mencobanya juga.

99
00:10:36,910 --> 00:10:37,990
Kelihatannya bagus, Joshua.

100
00:10:38,770 --> 00:10:39,820
Lanjutkan kerja baikmu.

101
00:10:57,450 --> 00:10:58,500
Cobalah untuk mengikuti.

102
00:11:17,690 --> 00:11:18,740
Cepat,

103
00:11:23,790 --> 00:11:26,620
Dok. Mari kita bawa Anda ke lapangan dan lihat
apa lagi yang bisa kamu lakukan.

104
00:12:17,800 --> 00:12:19,220
Ada penjelasan yang harus dilakukan.

105
00:12:30,460 --> 00:12:34,310
Anda seharusnya melihatnya, Maviro. Caranya
Tarzan muncul yang menindas Joshua.

106
00:12:34,440 --> 00:12:36,000
Dia bahkan tidak tahu apa yang menimpanya.

107
00:12:37,180 --> 00:12:39,640
Tarzan, kamu tahu, aku sudah memperingatkanmu tentang hal itu
ini.

108
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
Apa yang kamu pikirkan?

109
00:12:41,720 --> 00:12:44,740
Um, bisakah seseorang tolong beri tahu saya apa itu
sedang terjadi?

110
00:12:45,340 --> 00:12:46,640
Kamu lihat, Jane...

111
00:12:47,020 --> 00:12:51,719
Bila obat ayahmu tercampur
para dukun, itu tidak hanya menyelamatkanku, tapi juga

112
00:12:51,720 --> 00:12:52,770
mengubah saya.

113
00:13:04,740 --> 00:13:06,820
Wah, itu luar biasa.

114
00:13:08,300 --> 00:13:13,360
Tarzan, kamu harus lebih berhati-hati. kamu
tidak bisa membiarkan siapa pun melihatmu seperti itu.

115
00:13:13,770 --> 00:13:15,290
Aku hanya bersenang-senang sedikit.

116
00:13:15,690 --> 00:13:17,370
Tidak, kamu sedang pamer.

117
00:13:17,830 --> 00:13:19,230
Anda mengambil risiko besar.

118
00:13:20,490 --> 00:13:21,540
Sepadan.

119
00:13:25,250 --> 00:13:29,270
Jane, kamu harus mengerti. Tidak seorang pun
orang lain bisa mengetahui tentang kemampuan Tarzan.

120
00:13:29,790 --> 00:13:31,710
Tidakkah menurutmu ayahku harus tahu?

121
00:13:31,890 --> 00:13:36,489
Ayahmu pria yang baik, Jane, tapi...
Tapi orang lain akan mengetahuinya, dan

122
00:13:36,490 --> 00:13:38,230
itu akan berbahaya bagi Tarzan.

123
00:13:38,510 --> 00:13:39,870
Bukan hanya untuk Tarzan.

124
00:13:40,280 --> 00:13:44,539
Dukun percaya memberi kepada orang lain
penyembuhan ini bisa saja tidak terduga

125
00:13:44,540 --> 00:13:45,590
konsekuensi.

126
00:13:50,240 --> 00:13:51,290
Halo.

127
00:13:51,420 --> 00:13:52,700
Kamu pasti Jane.

128
00:13:52,920 --> 00:13:54,660
Maukah Anda bergabung dengan kami untuk minum teh?

129
00:13:55,280 --> 00:13:56,460
Teh akan menyenangkan.

130
00:13:57,040 --> 00:13:58,090
Apakah Earl tahu?

131
00:13:58,400 --> 00:13:59,480
Tidak, dia tidak melakukannya.

132
00:13:59,820 --> 00:14:01,560
Dan kita harus menjaganya tetap seperti itu.

133
00:14:08,620 --> 00:14:10,780
Orang tua Tarzan adalah pelestari lingkungan?

134
00:14:10,800 --> 00:14:14,300
Mereka adalah pekerja bantuan di Afrika ketika
pesawat mereka jatuh.

135
00:14:14,700 --> 00:14:18,500
Tentu saja itu adalah reruntuhannya
tidak pernah ditemukan.

136
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
Dan siapa ini?

137
00:14:22,180 --> 00:14:28,079
Ah, itu keponakanku Clayton. Dia berlari
Program bantuan bencana Greystoke untuk

138
00:14:28,080 --> 00:14:33,259
kita. Yang mengingatkan saya, Penyelamatan Hewan
Yayasan mengadakan penggalangan dana besok

139
00:14:33,260 --> 00:14:36,500
malam. Saya tidak bisa hadir, tapi ini untuk a
tujuan yang baik.

140
00:14:37,200 --> 00:14:38,250
Kalian bertiga harus pergi.

141
00:14:39,540 --> 00:14:41,320
Sebuah pesta?

142
00:14:41,680 --> 00:14:42,860
Sebuah pesta!

143
00:14:46,600 --> 00:14:47,650
Minuman.

144
00:14:49,760 --> 00:14:52,640
Begitu banyak orang.

145
00:14:53,220 --> 00:14:55,200
Dan begitu banyak makanan.

146
00:14:56,320 --> 00:14:57,580
Jagung goreng.

147
00:14:58,200 --> 00:14:59,500
Keju bau.

148
00:14:59,940 --> 00:15:02,400
Dan... Udang.

149
00:15:10,090 --> 00:15:13,970
Terima kasih telah membantu saya dalam hal ini
penggalangan dana untuk Penyelamatan Hewan

150
00:15:14,410 --> 00:15:20,249
Oh, Yayasan Penyelamatan Hewan, atau
apapun namanya. Itu seperti itu

151
00:15:20,250 --> 00:15:21,390
penyebab penting.

152
00:15:21,670 --> 00:15:25,570
Nah, Veronica, kamu tahu betapa aku mencintai
binatang.

153
00:15:26,730 --> 00:15:28,230
Oh, Tarzan.

154
00:15:33,910 --> 00:15:34,960
Selamat datang.

155
00:15:36,770 --> 00:15:38,850
Terima kasih banyak sudah datang.

156
00:15:39,810 --> 00:15:42,050
Sama-sama.

157
00:15:42,490 --> 00:15:45,590
Oh, Clancy, sayang. Apa kabarmu?

158
00:15:46,010 --> 00:15:48,050
Kakek saya menyampaikan salam.

159
00:15:53,890 --> 00:15:58,790
Oh, di hutan, binatang menggunakan kekuatan
aroma untuk menjauhkan orang lain.

160
00:16:00,330 --> 00:16:02,630
Hal-hal berbeda pada manusia
hutan.

161
00:16:03,830 --> 00:16:05,110
Aku mencium sesuatu.

162
00:16:05,650 --> 00:16:06,830
Sesuatu yang aneh.

163
00:16:07,370 --> 00:16:08,990
Maksudmu selain kakimu?

164
00:16:09,270 --> 00:16:11,010
Apa yang kamu cium, adik kecil?

165
00:16:12,270 --> 00:16:14,010
Apapun itu, aku telah kehilangannya.

166
00:16:14,290 --> 00:16:16,230
Tapi ada sesuatu yang tidak beres di sini.

167
00:16:16,870 --> 00:16:21,410
Baiklah, mari kita melihat-lihat. Lihat apakah
kita bisa melihat sesuatu yang tidak pada tempatnya.

168
00:16:23,070 --> 00:16:24,120
Oh, hei.

169
00:16:24,270 --> 00:16:25,630
Kelihatannya enak.

170
00:16:26,250 --> 00:16:27,300
Bolehkah saya?

171
00:16:27,470 --> 00:16:28,520
Terima kasih.

172
00:16:34,330 --> 00:16:35,380
Kosong.

173
00:16:38,100 --> 00:16:39,150
Kosong.

174
00:16:40,080 --> 00:16:42,250
Mari kita lihat apa yang ada di balik nomor pintu
tiga.

175
00:16:44,880 --> 00:16:45,930
Bingo.

176
00:16:49,480 --> 00:16:50,900
Hey kamu lagi ngapain?

177
00:16:51,420 --> 00:16:52,620
Uh, boneka jamur?

178
00:16:53,160 --> 00:16:54,220
Keluar dari sini!

179
00:16:55,051 --> 00:17:02,259
Aku tidak tahu apa yang dia cium, tapi
dua orang di perpustakaan itu

180
00:17:02,260 --> 00:17:03,640
pasti merencanakan sesuatu.

181
00:17:04,060 --> 00:17:05,110
Apakah kamu mendengarnya?

182
00:17:07,980 --> 00:17:09,800
Di luar! Cepat! Ikuti saya!

183
00:17:44,751 --> 00:17:46,779
Halo polisi.

184
00:17:46,780 --> 00:17:48,040
Saya ingin melaporkan kejahatan.

185
00:19:26,860 --> 00:19:27,910
Kamu aman sekarang.

186
00:19:37,760 --> 00:19:40,600
Oh, tidak apa-apa, anak-anak kecil.

187
00:19:46,100 --> 00:19:50,660
Apa yang kita lakukan dengan macan kumbang ini?

188
00:19:51,280 --> 00:19:52,330
Aku tidak tahu.

189
00:19:52,900 --> 00:19:54,640
Saya tidak yakin kita bisa percaya.

190
00:19:55,720 --> 00:19:58,020
Kita harus menyingkirkan Panthers ini
di sini.

191
00:20:05,940 --> 00:20:07,140
Ada apa dengan mulut itu?

192
00:20:13,100 --> 00:20:14,150
Nah,

193
00:20:16,160 --> 00:20:17,210
kita sudah menangkap pencurinya.

194
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
Tapi di mana binatang-binatang itu?

195
00:20:22,960 --> 00:20:24,460
Ayolah sobat. Ayo pergi.

196
00:20:24,461 --> 00:20:30,099
Saya pikir Anda di sini untuk membantu membesarkan
uang untuk melindungi hewan yang terancam punah,

197
00:20:30,100 --> 00:20:31,300
untuk tidak mencurinya.

198
00:20:31,640 --> 00:20:35,839
Aku akan memberikan kucing besar itu dengan sungguh-sungguh
rumah yang bagus. Ya, ya. Katakan pada

199
00:20:35,840 --> 00:20:36,890
hakim.

200
00:20:37,560 --> 00:20:39,240
Macan kumbang ini punya rumah.

201
00:20:39,660 --> 00:20:41,360
Rumah mereka adalah hutan hujan.

202
00:20:42,060 --> 00:20:44,900
Kami akan memastikan mereka kembali ke sana,
di mana mereka berada.

203
00:20:44,950 --> 00:20:49,500
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0